スペル、単語の使用、およびに使用または回避する一般的な単語とフレーズ¶
略語¶
常に大文字になります。略語とは、「Read-only memory」の代わりに「ROM」を使用するなど、名前の最初の文字を組み合わせた単語です。 最初の文字 (「Software as a Service」を「SaaS」) を組み合わせたもの、 または一連の単語の一部 (「LInux LOader」を「LILO」にするなど) を組み合わせたものがあります。
略語は、単独で使用する前に、「The Embedded devkit(EDK)…」のように文字を略さずに書いて使用します。
アプリケーション¶
固有名詞として使用する場合は、GNUPro、Source-Navigator、Ansible Tower のように製品の大文字を使用します。コマンドとして使用する場合は、「To start GCC, type gcc」(GCC を起動する場合は、gcc を入力します。) のように、適切な小文字を使用します。
Note
「vi」は常に小文字です。
As¶
原因を示す場合によく使用されますが、並列または同時の操作など、他の意味もあります。「原因」を意味する場合は、「because」を使用してください。
Asks for¶
代わりに「requests」を使用してください。
Assure/Ensure/Insure¶
「assure」は、一種の精神的な安心さを意味します。たとえば、「I assured my husband that I would eventually bring home beer. (私は夫に最終的に家のビールを持ってくることを保証しました。)」のように使用します。
「ensure」は、「確実に」を意味します。
「insure」は、金銭的な保険に関係があります。
Back up¶
これは動詞です。ファイルを「バックアップ」するときは、「backup」ではなく、「back up」と記載します (You back up files)。
Backup¶
これは名詞です。「バックアップ」ファイルを作成するときは、「back up」ではなく、「backup」と記載します (You create backup files)。
Backward¶
適切です。「backwards compatibility」(後方互換性) 以外の説明に、「backward」という単語を使用しないでください。
Backwards compatibility¶
そのまま使用します。
By way of¶
代わりに「using」を使用してください。
Can/May¶
「can」は、可能な操作や条件を説明するのに使用します。許可が必要な状況を説明するには、「may」を使用します。「can」、「could」、または「may」のいずれかが当てはまる場合は、「can」を使用します (暫定的な意味合いが少ないため)。
CD または cd¶
コンパクトディスクを参照する場合は、CD を使用します。たとえば、「Insert the CD into the CD-ROM drive.」(CD を CD-ROM ドライブに挿入します。) とします。 ディレクトリーを変更する change directory コマンドを示す場合は、cd を使用します。
CD-ROM¶
適切です。「cdrom」、「CD-Rom」、「CDROM」、「cd-rom」などは使用しないでください。ドライブを参照する場合は、「CD-ROM drive」を使用します。たとえば、「Insert the CD into the CD-ROM drive.」(CD を CD-ROM ドライブに挿入します。) となります。 複数形は「CD-ROMs」です。
Command line¶
適切です。「command-line」または「commandline」は使用しないでください。
コマンドオプションの場所を記述するために使用しますが、コマンドを入力する場所を示す場合は使用しません。コマンドを入力する場所を説明する場合は、代わりに「shell prompt」を使用します。コマンドが期待される画面上の行です。通常、コマンドラインは、最後に表示されるコマンドプロンプトを含む行です。
Daylight saving time (DST)¶
適切です。「daylight savings time」は使用しないでください。「Daylight Saving Time (DST)」は、「Daylight Savings」のように、最後に s が付いている場合がありますが、これは間違いです。その他の一般的な表記法には、「Summer Time」および「Daylight-Saving Time」(https://www.timeanddate.com/time/dst/daylight-savings-time.html) があります。
Download¶
適切です。「down load」または「down-load」は使用しないでください。
e.g.¶
省略せずに「For example」とします。
Failover¶
名詞として使用する場合、フェイルオーバーは、プライマリーシステムに障害が発生した場合、またはサービスが一時的にシャットダウンした場合に、スタンバイデータベース、サーバー、またはネットワークに自動的に切り替わるバックアップ操作です。フェイルオーバーは、持続するアクセシビリティーが必要なミッションクリティカルなシステムにおける重要な耐障害性機能です。自動的かつ透過的にフェイルオーバーすると、障害が発生したシステムまたはダウンしたシステムから、プライマリーシステムの動作を模倣するバックアップシステムに要求がリダイレクトされます。
Fail over¶
動詞として使用する場合は、時制を変えられるように (failed over など)、2 つの単語にします。
Fewer¶
fewer は、複数形の名詞で使用します。数を数えることができるものに使用します。 時間、お金、距離、および重量は、従来の「数えることができるか」ルールの例外として挙げられることが多く、通常は 1 つの量と見なされます。たとえば、「the work will take less than 5 hours」(作業にかかる時間は 5 時間未満です)。
File name¶
適切です。「filename」は使用しないでください。
File system¶
適切です。「filesystem」は使用しないでください。 オペレーティングシステムまたはプログラムがファイルを整理し、追跡するために使用するシステムです。たとえば、階層ファイルシステムは、ディレクトリーを使用してファイルをツリー構造に編成するものです。オペレーティングシステムは独自のファイル管理システムを提供していますが、別のファイル管理システムを購入することもできます。このようなシステムはオペレーティングシステムとスムーズに対話しますが、バックアップ手順の改善やファイル保護の強化など、より多くの機能を提供します。
For instance¶
代わりに「For example」を使用します。
For further/additional/whatever information¶
「For more information」を使用します。
For this reason¶
「therefore」を使用します。
Forward¶
適切です。「forwards」は使用しないでください。
Gigabyte (GB)¶
2 の 30 乗 (1,073,741,824) バイト。1 ギガバイトは 1,024 メガバイトに相当します。ギガバイトは多くの場合は、G または GB として省略されます。
Got¶
使用しないでください。代わりに「must」を使用してください。
High-availability¶
適切です。「hight availability」は使用しないでください。
Highly available¶
適切です。「highly-available」は使用しないでください。
Hostname¶
適切です。「host name」は使用しないでください。
i.e.¶
「That is」を使用してください。
Installer¶
使用しないでください。代わりに「installation program」を使用してください。
It’s および its¶
「It’s」は「it is」の短縮形です。「it’s」ではなく「it is」を使用します。 所有代名詞は「its」と使用します。たとえば「the store is known for its low prices」(この店は低価格で知られています) となります。
Less¶
Less は単数名詞で使用されます。たとえば、「View less details」は間違っていますが、「View less detail」は適切です。複数名詞 (数えられる物) には、「fewer」を使用します。
Linux¶
適切です。コマンドを参照している場合 (たとえば「To start Linux, type linux」(Linux を起動する場合は、linux と入力します)) を除き、「LINUX」または「linux」を使用しないでください。 Linux は、Linus Torvalds の登録商標です。
Login¶
ログインプロンプトを示すために使用している名詞です。たとえば、「At the login prompt, enter your username.」(ログインプロンプトでユーザー名を入力してください。) とします。
Log in¶
ログインの動作を参照するために使用される動詞です。「login」、「loggin」、「loggin」などの形は使用しないでください。たとえば、「When starting your computer, you are requested to log in…」(コンピューターを起動すると、ログインを要求されます…) と表示されます。
Log on¶
コンピューターセッションを開始できるように、コンピューターシステムまたはネットワークにユーザーを認識させることです。ほとんどのコンピューターにはログオン手順がありません。マシンの電源を入れれば動くためです。ただし、大規模システムやネットワークの場合には、通常、コンピュータシステムでプログラムを実行する前に、ユーザー名とパスワードを入力する必要があります。
Lots of¶
代わりに「several」などの単語を使用してください。
Make sure¶
これは、「何かを覚えたり、注意したり、見つけたりするように注意する」という意味です。 たとえば、「…make sure that the rhedk group is listed in the output.」(rhedk グループが出力の一覧に含まれていることを確認してください。) となります。 代わりに verify や ensure を使用してください。
Manual/man page¶
適切です。2 つの単語になります。「manpage」は使用しないでください。
MB¶
- MB は、メガバイト (状況に応じて 1,000,000 バイトまたは 1,048,576 バイト) の略語です。
- Mb は、メガビットの略語です。
MBps¶
1 秒あたりのメガバイトの略語で、データ転送速度の測定単位です。通常、大容量ストレージデバイスは、MBps で表されます。
MySQL¶
一般的なオープンソースデータベースサーバーおよびクライアントパッケージです。「MYSQL」または「mySQL」は使用しないでください。
Need to¶
使用しないでください。代わりに「must」を使用してください。
Read-only¶
適切です。ファイルまたはディレクトリーのアクセスパーミッションを参照する場合に使用します。
Real time/real-time¶
状況によります。名詞として使用する場合は、何かが行われる実際の時間になります。たとえば、「The computer may partly analyze the data in real time (as it comes in) – R. H. March」(コンピュータはデータをリアルタイムで部分的に分析する場合があります。(R. H.マーチ)) となります。 形容詞として使用する場合は、「real-time」が適切です。たとえば、「XEmacs is a self-documenting, customizable, extensible, real-time display editor.」(XEmacs は、自己文書化を行う、カスタマイズ可能で、拡張可能な、リアルタイムディスプレイエディターです。) となります。
Refer to¶
参照 (マニュアルまたは Web サイト内) または相互参照 (別のマニュアルまたはドキュメントソース) を示すために使用します。
See¶
使用しないでください。代わりに「refer to」を使用してください。
Since¶
この単語は「原因」を意味するためによく使用されますが、「since」には時間の意味合いがあるため、注意してください。「原因」を意味する場合は、「because」を使用してください。
Tells¶
代わりに「instructs」を使用してください。
That/which¶
「that」は、制限節、つまり文が意味を成すために必要な条項を追加します。制限節は、多くの場合、その前にある名詞または句を定義します。「which」は、文の意味に影響を及ぼさずに省略できる、非制限の、挿入節を追加します。たとえば、「The car was travelling at a speed that would endanger lives.」(人命を危険にさらす速度で車が走行していました。) と、「The car, which was traveling at a speed that would endanger lives, swerved onto the sidewalk.」(人命を危険にさらす速度で走行していた車が歩道にのり上げました。) です。人を指す場合は、「that」または「which」ではなく「who」または「whom」を使用します。
Third-party¶
適切です。「third party」を使用しないでください。
Troubleshoot¶
適切です。「trouble shoot」または「trouble-shoot」は使用しないでください。 問題の原因を特定して修正するためのものです。コンピューターシステムの場合、トラブルシューティングという用語は通常、問題がハードウェア関連であると疑われる場合に使用されます。問題がソフトウェアにあることが分かっている場合、より一般的に使用されるのは「debug」です。
UK¶
このとおりに使用します。ピリオドは付けません。
UNIX®¶
適切です。「Unix」または「unix」は使用しないでください。 UNIX® は、The Open Group の登録商標です。
Unset¶
使用しないでください。「Clear」を使用します。
US¶
このとおりに使用します。ピリオドは付けません。
User¶
読み手を示す場合は、「user」ではなく「you」を使用します。 たとえば、「The user must…」は正しくありません。代わりに「You must…」を使用してください。複数のユーザーを示す場合は、「users」を使用できます。たとえば、「Other users may to access your database.」(その他のユーザーがデータベースにアクセスすることを望む可能性があります。) です。
Username¶
適切です。「user name」は使用しないでください。
View¶
参照として使用する場合、たとえば (「View the documentation available online.」(オンラインで使用可能なドキュメントを参照してください。) とする場合は、「view」を使用しないでください。代わりに「refer to」を使用してください。
Within¶
ディレクトリーにあるファイルを参照する場合は使用しないでください。「in」を使用します。
World Wide Web¶
適切です。各単語を大文字にします。省略形は「WWW」または「Web」を使用します。
Webpage¶
適切です。「web page」または「Web page」は使用しないでください。
Web server¶
適切です。「webserver」は使用しないでください。たとえば、「The Apache HTTP Server is the default Web server…」(Apache HTTP サーバーはデフォルトの Web サーバー…) です。
Website¶
適切です。「web site」または「Web site」は使用しないでください。 たとえば、「The Ansible website contains …」(Ansible web サイトに…含まれます。) となります。
Who/whom¶
主語には、代名詞「who」を使用します。直接目的語、間接目的語、または前置詞の目的語には、代名詞の目的格「whom」を使用します。たとえば、「Who owns this?」(これは誰が所有していますか?) や、「To whom does this belong?」(これは誰のものですか?) となります。
Will¶
絶対に必要な場合を除いて、未来時制は使用しないでください。たとえば、「The next section will describe the process in more detail.」(次のセクションでプロセスを詳しく説明します。) ではなく、 「The next section describes the process in more detail.」とします。
Wish¶
「desire」および「wish」の代わりに「need」を使用します。 読者の操作が任意の場合 (つまり、何かを「必要としない」かもしれないが、それでも何かを「望んでいる」可能性がある場合) は「want」を使用します。
x86¶
適切です。「x」を大文字にしないでください。
x86_64¶
使用しないでください。「Hammer」を使用しないでください。このアーキテクチャーを参照する場合は必ず「AMD64 and Intel® EM64T」としてください。
You¶
適切です。「I」、「he」、「she」は使用しないでください。
You may¶
この表現は使用しないようにしてください。たとえば、「You may double-click on the desktop…」(あなたはデスクトップ上でダブルクリックすることができます…) という意味の文からは「you man」を省くことができます。